Follow My Friendship Instagram : @nfauziahi_ghazi Noviza Fauziah Indra.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Update Movie via Whatsapp, Contact on : +62858 7804 4449 = Ridwan'z ID.
На пике могущества
«ТРИАДА» Юго-Восточной Азии контролирует 80% контрабанды в Азии.
Оперируя из зоны ЗОЛОТОГО ТРЕУГОЛЬНИКА,
«ТРИАДА» получает сверхприбыль
от торговли наркотиками, оружием, людьми.
Ограждая каналы поставки от хаоса и вмешательства,
главари «ТРИАДЫ» создали группу элитных посланцев,
позволив им прибегать к «крайним мерам»,
насаждая порядок и повиновение.
Эти посланцы - шестеро неизвестных мужчин и женщин.
Их называют «ШЕСТЬ МОРЕЙ».
Рейна... Рейна, беги!
Кто ты?
Шинта.
Болеутоляющие - на раковине.
Спасибо за всё.
Это же не впервые.
Прошло три года, а ты не изменился.
Безрассудный.
И глупый.
Иди сюда.
Пора тебе объяснить...
...где ты был...
...и что это за девочка.
Лучше тебе не знать, Шинта.
- Ради твоего блага. - Сволочь. Ради моего блага?
- Хочу тебя уберечь. - Хочешь...
Я думала, ты погиб.
Мы все думали, что ты мертв, черт!
Но я же здесь. Вот он я.
Нет!
Я не знала, что с тобой делать.
И кое-кому позвонила.
Попытайся уснуть. Отдохни.
Не будь ты таким уродливым, врезал бы тебе по морде.
Все хорошо.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Ты был на хорошем счету у «Триады».
Прослужил «Триаде» три года, а теперь все бросаешь ради ребенка?
Почему?
Ты бы поступил так же.
И какой у нас план?
Никаких «нас».
Мне нужны деньги.
И документы для меня и девочки.
А потом я уеду.
Ты? Один?
Ты имеешь дело с «Триадой».
Не хочу втягивать в это тебя, Шинту и других.
И не рассказывай обо мне ребятам.
Да кому?
Адам и Дево мертвы.
Абдул и Моисей...
...получили пожизненное.
Царем горы вечно не будешь.
- Остались только я и... - И кто?
Висну!
Что?
Мой двоюродный брат.
Ты его герой.
Доброе утро, сэр.
Ито...
- Какого хрена вернулся? - Не надо, Боб.
Ну чего? Еще держишь на меня зуб?
Ты...
Ты бросил нас, Ито.
Гребаный ублюдок!
Я служил «Триаде», откупая тебя, Бобби!
Не забывай, кто с ними все улаживал, торчок!
Ты закончил?
- Доволен? - Твоя нога, Бобби...
«Триада» уже небось оповестила местных головорезов.
И у тебя куча врагов, Ито.
Кто у тебя остался?
Хотя бы раз доверься нам.
Вы понятия не имеете, что я пережил.
Где он?
Ариан.
Его заслали в Макао.
Будем надеяться, что его в это не втянут.
Большой брат, что случилось?
Сучка с материка разлила вино.
Испачкала мне штаны!
Как загладишь эту вину? Чертов ублюдок.
Прими мои извинения.
Ты наш почетный гость. Я поручу принести наше лучшее вино.
Будь паинькой и налей сам, братишка.
Предложил бы это раньше - и не было бы чертовых проблем.
Вбей это себе в башку, грязный иностранец.
Не подходи, урод!
Я убью ее!
Предупреждаю...
Посмотри на меня.
- Промой ей раны. - Понял.
Парень, ты где пропадаешь? Помнишь меня?
Простите. Были дела.
Здесь проблема - недалеко от того места, откуда ты сам.
Кто-то проучил наших людей,
которые должны были проучить эту чертову деревню.
На них кое-кто напал.
Очень сожалею. Чем я могу помочь?
Ито. Он сорвался с цепи.
Твой друг - чертов предатель.
Слышишь меня, сынок?
Вокруг меня семеро мертвых парней, больше 20 убитых жителей деревни.
Но я не вижу среди них девочки и Ито.
Тебя ждет самолет, сынок.
Чем провинилась та девочка?
Ничем. Виноваты жители деревни.
Местные рыбаки подворовывали наш товар.
Присваивали часть наших поставок.
Пытались продавать мелким наркоторговцам.
Знаешь, в бизнесе делается так:
если есть мелкая пробоина, лучше потопить всю лодку.
Девочка превратилась в проблему.
Может, не сейчас, не завтра, но... В общем, боссы хотят, чтобы ее убрали.
Это послужит предупреждением конкурентам.
А что мне будет с этого?
Давай выйдем из машины и пройдемся.
Три года назад частью семьи стали два парня-иностранца,
которые наделали дел. У них было кое-что общее.
Они были родом из грязного гетто,
которое скоро будет смыто морем ко всем чертям.
Это звучит как история из гребаного гангстерского фильма.
Тебе так не кажется?
Надеюсь, вы правы.
Ну да. Боссы не просто так выбрали тебя.
Подобно тебе, они ненасытны.
Посмотри вокруг, парень.
Целый мир с безграничными возможностями.
Они хотят быть частью этого.
Но им не обойтись без человека из этого мира,
знающего, как в нем лавировать,
как вместо хибар настроить казино, клубы, наводнить наркотиками...
Ну ты в курсе.
И что мне делать?
Разберись с Ито,
и все это может стать твоим.
Рейна, стой спокойно.
Готово. Вроде неплохо.
Чего зубы скалишь? Займись паспортами.
Это всё, что есть.
Фатих, а без них никак?
Куй железо, пока горячо.
Йохан, чертов Йохан.
- Скажу... - Я сам ему скажу!
- Хорошо, говори. - Я во всем виноват, Фатих.
Давай на этот раз расскажу я.
Может, ты его помнишь. Был у меня мальчиком на побегушках, блин!
Йохан, гребаная сволочь.
После вашего с Арианом ухода мы пошли на дно.
Йохан прихватил все наши деньги, что оставались.
Он создал целую империю, толкая дурь из своего мясохранилища.
Нужны деньги? Он хранит их у себя.
Но будь осторожен, Ито.
Его повысили. У «Триады» он в почете.
МЯСНИК ЙОХАН
- Фатих. - Ито.
Я организовал вам с девочкой лодку. Теперь всё в твоих руках.
Береги себя, друг.
И ты себя, Фатих.
ЧТО МЫ МОЖЕМ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ?
Чем могу помочь? Хотите заказать мясо?
Ты Йохан?
Собственной персоной. Йохан.
ИТО В ДЖАКАРТЕ. УВИДЕЛ - СООБЩИЛ.
Я пришел за деньгами, Йохан.
Знакомая физиономия.
А поконкретнее? У нас есть филе...
А еще...
Если знаешь, кто я, не трать мое время, Йохан.
Усек?
Вот козел!
Больно же, блин!
Успокойся.
Ито, когда-то ты был самым безбашенным кентом в порту.
Я хотел быть в твоей шайке.
Но сейчас ты приставил чертов пистолет к моей голове,
поэтому, похоже, тебе не сказали,
кто тут чертов лев, а кто - таракашка.
Много болтаешь.
Скажи своим говнюкам принести бабло, живо.
Понимаешь, у «Триады» есть «Шесть морей»...
...а у меня - «Семеро Мясников».
Семеро?
Назад! А ну все отошли назад!
Урод!
Алло, это Йохан.
Пришли сюда своих парней.
Он... Ито здесь, чувак.
И у нас был уговор. Алло?
Сволочь! Пошел ты, хитрый китайский подонок!
Ито, где ты, блин, гребаный урод?
Вот блин!
Кому звонил?
Остынь, мудак! Тебе же деньги нужны, да?
Положи на стол.
А теперь давай отвечай.
Вот козел!
Отвечай.
Идиот! Пришел сюда за грошами.
Ты не знал? А ведь он придет за тобой!
Все мои парни уже спешат к Фатиху, говнюк!
«Он» - это кто?
Кто они, блин?
Кто тебе сказал?
ИТО ИДЕТ ВЫЗОВ
Ито, ответь же. Черт.
- Ну чего? - Надо поговорить.
Иди с ней. Купите еды для девочки. Потом скажу.
Шинта.
Можешь пока пожить у своих родных?
У нас снова проблемы?
- Из-за Ито? - Послушай.
Сделай так.
Идем.
Что такое?
ОСТОРОЖНО, СКОЛЬЗКИЙ ПОЛ
Вы идите по лестнице.
Вот и всё, крошка. Вали давай. И не возвращайся.
Пошла! Между нами все кончено. Уходи!
Бобби.
- Заткнись! - Убьем сначала его!
Эй!
Кто посмел сюда явиться?
Бобби...
Вы в курсе, куда вы сунулись?
- Что это за бледнокожий мудак? - Чего?
Так вы не в курсе, кто я, блин?
Ну тогда позвольте представиться: я Беленький Бобби!
Стреляй, убей меня, урод! Ну же, стреляй!
Боб! Бобби!
Сволочь!
Боб...
Давай прикончим их, Фатих. Замочим всех, на хрен.
Лови, Висну.
Иди в комнату, к девочке.
- Давай! - Хорошо.
- Всех пришью, на хрен. - Бобби...
- Мы их уничтожим! - Бобби, хватит.
Прекрати, ну же, Бобби!
Где Шинта?
- Она в безопасности? - Да.
- Точно? - Да, в безопасности.
Мы их порешили.
Уроды гребаные!
Вот блин!
Внимание всем патрульным. В жилом комплексе
Петак Сембилан произошла перестрелка.
Свидетели сообщают о нарушении порядка и насилии.
В квартире находятся вооруженные люди. Всем патрулям...
Это наш район. Если не отреагируем, возникнут подозрения.
ПОЛИЦИЯ
Тот китаец сказал, что всё под контролем.
Нам нужно лишь доставить этого говнюка.
Мы не при делах. Ублюдки убьют друг друга.
А мы можем расслабиться. Все будет...
Черт.
Кто отдал вам приказ?
Чей приказ, сволочь?
Говори.
Все люди Йохана в квартире.
Но ни один не вышел оттуда.
Парни Ито, наверное, хорошо отбиваются.
Жаль.
Убить всех, кто выйдет из той квартиры.
Поняла.
- А вы идите и проверьте подвал. - Да, мэм.
Какого хрена тут стоите, а?
Нападайте, ублюдки!
Уходите.
Всех в расход.
Фатих.
Я с этим покончу.
Не волнуйся, дружище.
Позаботься о девочке.
Бобби!
Как ты смеешь? Решил нас предать?
Фатих.
Садись.
Йохан не знал, где я живу.
Ты о чем?
Только тебе известен этот адрес.
- Фатих. - Из-за тебя нас покромсали!
- Ты нас предал! - Позволь объяснить, Фатих.
Мы начнем все сначала, Фатих.
Соберем команду. Я все организую.
А ты... Ты будешь моим партнером.
Погляди на себя.
Глянь на себя.
Фатих, да пойми же ты...
«Триада» не оставила мне выбора.
Фатих.
Прости.
Дядя Фатих, с вами все в порядке?
Пригнись!
Ублюдки!
На хрен!
Рейна, пригнись!
Давай я гляну.
Порядок, малышка?
Рейна.
Ты должна быть храброй. Я попрошу тебя кое-что сделать.
Где девчонка?
Как тебя зовут?
Рейна.
А меня все зовут Ито.
Дядя Фатих сказал, что тебя зовут Болди.
Что еще сказал Фатих?
Он сказал:
- «Нет времени сожалеть». - Нет времени сожалеть.
Он вот так это сказал.
Они были с тобой добры?
Тетя Шинта была добрая, дядя Висну тоже.
Дядя Фатих тоже был добрый и милый.
Дядя Бобби... Странный он, но такой сильный.
Да, он был непобедимый.
Хвастун он, скажи?
Ариан!
Да, кто там?
Не смей. Пускай проходит.
Привет.
Сядь.
Ну говори, что ты там хочешь сказать.
Мои друзья мертвы.
И? Ты оставил это в прошлом много лет назад, да?
Что вам надо? Вам нужен Ито, да?
Вы убьете девчонку. Я это уже понял!
Тогда к чему это все?
Вы...
Вы всё спланировали.
Боссам нужен этот город.
Но прежде здесь должен воцариться хаос.
Это часть бизнес-плана.
Это твой последний шанс. Не облажайся снова.
Знаешь, если ты и правда один из нас,
если достоин быть одним из «Шести морей»,
тогда тебе должно быть плевать на друзей, братьев.
На что мне не плевать - так это на порт,
доки,
- каналы сбыта Йохана... - Ну конечно.
Здесь есть номер Ито.
Загони тигра в клетку или натрави охотников.
Решать тебе.
Вы бы нашли его и без меня.
Знаешь, я не верю в случайности.
Когда он перебил наших людей в той деревне, не он ведь на них работал.
А они на него. Тебе это известно?
И те, чье место ты займешь в составе «Шести морей».
Ты должен знать, в кого он сейчас превратился.
Пожалуйста...
Не убивайте дядю Ито, умоляю.
Только не ее.
Давай... закончи дело.
Чего ждешь? Прикончи уже меня.
Ты Ито?
Один из шести, избранных «Триадой»
защищать маршруты контрабанды героина, кокаина и оружия в Юго-Восточной Азии.
Люди, известные как «Шесть морей».
Это все в прошлом. Теперь они хотят меня убить.
Похоже на то.
Зачем втянул в это девчонку?
У нее больше никого нет.
Неудачная стратегия.
У нее больше шансов выжить, если она будет одна.
Факты говорят за себя.
За тобой тень смерти.
Твоих друзей перебили в заведомо проигрышной схватке.
Пошла ты!
Больше не смей о них упоминать.
Твой единственный оставшийся так называемый брат хочет тебя убить.
Знаю.
Я навлек эту резню.
Три года я был их орудием смерти.
На моем счету бесчисленные бойни.
Это просто, когда ты один из «Шести морей».
Никогда не прощай. Не оставляй никого в живых.
Мне предначертано сеять смерть.
Истребили всю деревню лишь потому,
что несколько ее жителей подворовывали у «Триады».
Но потом я увидел все очень четко.
Искорка жизни, едва теплящаяся.
И, возможно, а вдруг...
Я смогу изменить свою судьбу.
Ты что творишь?
Вот так все было, и обратной дороги нет.
Поздновато спасать ее сейчас.
Я не просто спасал ее.
Я спасаю себя.
Но если думаешь убить меня,
не мешкай, сделай это, на хрен!
ИНДОНЕЗИЙСКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Прошу прощения, сэр.
Понимаешь, какую опасность ты на нас навлек?
Ты понимаешь, блин?
Я тебе много раз говорил, что мы не торгуем наркотой.
- Прости, Ито. - Прекращай колоться.
Тупой урод!
Извинись перед ребятами.
Не передо мной.
- Я лишь хотел, чтобы мы расширились. - С «Триадой» не шутят, Бобби.
Валите отсюда.
Вон!
Знаю, я наломал дров.
Но мы будем гребаными идиотами, если прошляпим героин и кокаин.
Это же такой навар!
Ты понимаешь, что из-за тебя мы теперь все в дерьме?
Я хотя бы не получаю кайф от убийства.
Ты что сейчас сказал?
Кто там убийца? Давай, говори!
Ито...
Ты уверен насчет этого?
Нет времени сожалеть, Фатих.
Присматривай за ним.
Идем.
Сказал же, что пойду один.
Это не прогулка, Ариан.
Я рядом не затем, чтобы сторожить тебя.
Помни: я же тут чертов чужак!
По правде говоря, этого мало.
Может, так и надо, что Бобби нарвался на «Триаду».
Может, этой заварухе и суждено было случиться.
Слышал о «Шести морях»?
Давай не будем об этом.
А ты представь: два нищих пацана бок о бок с элитой «Триады».
Хватит. Это опасные люди, Ариан.
Забудь, ладно?
А мы все что, не опасные?
К черту. Сбросим бледнокожего в океан.
Пускай помучается.
Ито, ты же меня слышишь, да?
Я не хотел, чтобы все так закончилось.
Я пытался всех спасти. И Фатиха.
Скажи-ка...
Ты сам вырвал этот телефон из рук мертвого Фатиха?
Или это сделали твои псы?
Ито, ты посмел сказать такое после всего, что...
Ариан, я непреклонен.
То, что я хочу сделать сейчас, надо было уже давно сделать.
К черту, Ито. К черту твою болтовню.
Фатих и Бобби не знают тебя настоящего.
Больше не упоминай их имена.
Ты же всегда играл эту роль, да?
Строил из себя старшего брата.
На самом деле ты не такой, Ито.
Давай покончим с этим.
Ты. Спрошу лишь один раз.
Кто ты такая?
Те, кто меня послал, хотят тебя убить.
Все «Шесть морей» вместе с неким Старым Тигром.
Вопрос вот в чем: ты все еще один из них?
От твоего ответа зависит мой следующий шаг.
Твой друг, Ариан.
Его поддерживает один из «Шести морей». Ты его знаешь.
Чиен Ву.
Если я пойду туда, они пришлют людей убить Рейну.
ВЗРЫВЧАТКА
Помоги мне.
Защити девочку.
А потом ты сделаешь свое дело. Даю тебе слово.
Все закончится сегодня.
Черт, я постоянно бью мимо.
На этот раз получится. Видал? Проще простого.
- Неправильный какой-то счет. - Еще одну партию?
Эй, ты!
Значит, ты тот самый Ито?
Борзый какой, один пришел.
Смерти ищешь?
Если вы в курсе, кто я...
...тогда знайте, что умрете от рук одного из «Шести морей».
Если так...
...нападайте!
- Всё на месте? - Да, сэр.
Вы - со мной.
- Остальные - по лестнице. - Да, сэр.
Эй, девчонки, вы не идете?
Отмороженные лесбийские сучки.
Пушки приготовьте.
Черт!
Ну давайте!
Ты кто такая? Защищаешь мелкую сучку?
Ты об этом пожалеешь.
О чем? Что назвала ее сучкой?
Нет. О том, что пришла в белом.
Почему не помогла ей?
Мертвым не помочь.
Ты кое-что обо мне знаешь.
Альма, пятая из «Лотоса».
А ты Елена, номер три.
Всегда ненавидела эти чертовы ранги.
Слушай, я бы еще поболтала, но...
Лучше убьем друг друга.
Ито.
Ты знаешь, что я тебя сейчас спас?
Три года назад мы вышли через эту дверь.
И пошли своим путем.
Какая ирония, да?
И взгляни на нас теперь.
Смотрю, Ито.
«Шесть морей», да?
Ради тебя я пересек чертовы океаны.
Мы лишь строим планы на жизнь, Ариан.
Ну а как все будет - тут мы бессильны.
Никогда не хотел, чтобы ты был рядом.
У тебя всегда были свои планы, коварный ублюдок.
У меня свои демоны.
Смотри, какую цену я плачу!
Все закончится здесь и сейчас.
Много болтаешь!
Фатих, Бобби - они все мертвы из-за тебя.
Это ты во всем виноват, а не я!
Что до меня, я только начал!
Угадай, кто будет вместо тебя одним из «Шести морей»?
Ты совсем ослеп!
Чиен Ву просто использовал тебя.
«Шесть морей» ждет лишь смерть!
Только смерть.
Как я и сказал...
...я только начал.
Ариан.
Это все, что ты можешь, Ито?
Ублюдок.
Ариан...
Чего ждешь, сволочь? Закончи дело.
Убей меня, на хрен!
Давай.
То, что уже мертво, нельзя убить.
Ты что сказал?
Ты что, блин, сейчас сказал?
Куда ты?
Ито.
Сдохни.
Ито, я...
Ито...
Столько ожиданий, такой потенциал - все даром.
Не надо было поручать щенку убить тигра.
Почему? Почему я?
Это был твой выбор.
Перевод субтитров: Дмитрий Восколович